1 00:00:16,931 --> 00:00:19,137 [dihtanje] 2 00:00:26,965 --> 00:00:29,068 [cvili, hlače] 3 00:00:31,758 --> 00:00:34,551 [režanje] [dihtanje] 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,482 [reži] 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,586 [vrišti] 6 00:00:46,689 --> 00:00:48,724 ♪ ♪ 7 00:00:58,172 --> 00:00:59,838 Julie, pobrini se da se spakiraš vaš znanstveni projekt 8 00:00:59,862 --> 00:01:01,344 za tvog tatu večeras! 9 00:01:01,448 --> 00:01:02,896 Alex! 10 00:01:03,000 --> 00:01:06,103 Oh, hej. Jutro. 11 00:01:06,206 --> 00:01:07,896 Jutro. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,482 Rano ste spremni i pravljenje doručka koji zahtijeva 13 00:01:10,586 --> 00:01:12,206 nešto više od tostera. 14 00:01:12,310 --> 00:01:13,379 Koji je povod? 15 00:01:13,482 --> 00:01:15,241 Mislio sam da ćeš odobriti. 16 00:01:16,068 --> 00:01:18,103 U redu. 17 00:01:19,172 --> 00:01:20,586 Ja znam. 18 00:01:21,379 --> 00:01:23,724 Cassandra me tjerala jesti zdravije. 19 00:01:23,827 --> 00:01:25,413 Visoka količina proteina. Malo ugljikohidrata. 20 00:01:25,517 --> 00:01:26,931 Kaže da se osjećaš bolje. 21 00:01:27,034 --> 00:01:28,344 Zapravo je u pravu. 22 00:01:28,448 --> 00:01:29,517 Oh, da? 23 00:01:29,620 --> 00:01:31,689 Idi shvati. 24 00:01:33,620 --> 00:01:36,000 [uzdah] Znaš, 25 00:01:36,103 --> 00:01:37,413 vas dvoje ste trošili 26 00:01:37,517 --> 00:01:38,965 puno vremena zajedno u zadnje vrijeme. 27 00:01:39,068 --> 00:01:40,665 Možemo li je službeno nazvati tvoja djevojka sada? 28 00:01:40,689 --> 00:01:42,724 Ili su djeca ovih dana ne radi to? 29 00:01:42,827 --> 00:01:45,137 Kako bi bilo da mi samo zvati je Cassandra? 30 00:01:45,241 --> 00:01:47,379 U redu. 31 00:01:47,482 --> 00:01:49,413 Pa, volio bih je upoznati. Totalno. 32 00:01:49,517 --> 00:01:51,862 To bismo trebali učiniti. 33 00:01:51,965 --> 00:01:54,586 Trebali bismo. reci... 34 00:01:54,689 --> 00:01:56,172 večeras? 35 00:01:57,482 --> 00:01:59,517 Julie i ja smo kod tate. Pa, kako bi bilo 36 00:01:59,620 --> 00:02:02,172 ti i Cassandra svratite ovamo prvo za večeru, 37 00:02:02,275 --> 00:02:03,734 i napravit ću nešto posebno? mislim, 38 00:02:03,758 --> 00:02:05,734 malo je kasna obavijest, ona vjerojatno ima planove. 39 00:02:05,758 --> 00:02:07,137 Zašto ne pitaš? 40 00:02:08,137 --> 00:02:09,482 ja ću. 41 00:02:11,206 --> 00:02:12,482 Oh, misliš sada? 42 00:02:12,586 --> 00:02:14,068 Mm-hmm. Da, da. 43 00:02:14,172 --> 00:02:16,034 Poslat ću joj poruku. 44 00:02:16,137 --> 00:02:18,000 Obećavaš da ćeš biti cool? 45 00:02:18,103 --> 00:02:20,551 Uvijek sam cool. 46 00:02:24,103 --> 00:02:26,000 [nerazgovjetno brbljanje] 47 00:02:26,103 --> 00:02:28,310 JESSE: Pazi gdje stupaš. Područje je još uvijek u neredu 48 00:02:28,413 --> 00:02:30,103 od oluje prošlog tjedna. 49 00:02:30,206 --> 00:02:31,482 Tijelo isprano s vrha? 50 00:02:31,586 --> 00:02:32,896 Da, tako izgleda. 51 00:02:33,000 --> 00:02:36,448 Pokojnik je pomorac pripravnik Ella Baird. 52 00:02:37,793 --> 00:02:39,344 Prijavljen kao nestao prije nekoliko mjeseci. 53 00:02:39,448 --> 00:02:42,000 Da, otišla je u šetnju i nikada se nije vratio. 54 00:02:42,103 --> 00:02:45,275 Valjda znamo zašto [škljocanje kamere] 55 00:02:46,241 --> 00:02:47,482 Dobro jutro, zapovjedniče Chase. 56 00:02:47,586 --> 00:02:49,448 Ne za neke od nas, bojim se. 57 00:02:49,551 --> 00:02:51,286 STANAR: Baird je nestao prije tri mjeseca. 58 00:02:51,310 --> 00:02:52,827 Bila je ovdje cijelo to vrijeme? 59 00:02:52,931 --> 00:02:54,068 Pa, teško je reći. 60 00:02:54,172 --> 00:02:55,517 Očekivao bih čak više razgradnje 61 00:02:55,620 --> 00:02:57,100 ako je bila razotkrivena na elemente. 62 00:02:57,172 --> 00:02:58,758 Znači bila je pokopana? 63 00:02:58,862 --> 00:02:59,931 Gotovo sigurno. 64 00:03:00,034 --> 00:03:01,482 I vjerojatno 65 00:03:01,586 --> 00:03:03,896 zatvoren u neku vrstu zaštitnog pokrivača. 66 00:03:04,000 --> 00:03:05,034 Uzrok smrti? 67 00:03:05,137 --> 00:03:06,379 Trebat će mi pravi pregled, 68 00:03:06,482 --> 00:03:09,068 ali do sada sam vidio nema dokaza o prljavoj igri. 69 00:03:09,172 --> 00:03:11,079 Osim što je pokopan usred šume 70 00:03:11,103 --> 00:03:12,413 u zaštitnom omotaču. 71 00:03:12,517 --> 00:03:14,517 Da, osim toga. 72 00:03:14,620 --> 00:03:16,562 Pa, bili bismo zahvalni sve informacije koje možete dobiti od nas. 73 00:03:16,586 --> 00:03:18,862 Njezina je obitelj čekala dugo vremena za odgovore. 74 00:03:18,965 --> 00:03:20,724 To je moj poziv. 75 00:03:21,551 --> 00:03:25,137 Tijelo je vjerojatno isprano vodom s tog brda. 76 00:03:25,241 --> 00:03:26,620 Da. 77 00:03:27,551 --> 00:03:29,620 Dakle, zašto je naš tim još uvijek ovdje dolje? 78 00:03:30,413 --> 00:03:31,689 Postoji li problem? 79 00:03:31,793 --> 00:03:33,313 To sam objašnjavao područje tamo gore 80 00:03:33,344 --> 00:03:35,034 može biti mjesto zločina, pa nam treba pristup. 81 00:03:35,137 --> 00:03:37,379 A ja sam samo objašnjavao to područje je kapu... 82 00:03:37,482 --> 00:03:39,448 Zabranjeno za sve, ne samo autsajderi. 83 00:03:39,551 --> 00:03:40,941 Ti si Ured havajskih poslova. 84 00:03:40,965 --> 00:03:42,758 Ava Nakama. Moj je posao štititi 85 00:03:42,862 --> 00:03:44,310 Izvorne havajske stranice poput ove. 86 00:03:44,413 --> 00:03:45,862 KAI: Razumijem, i to je naš posao 87 00:03:45,965 --> 00:03:48,655 istražiti sumnjivo smrti kamo god vodile. 88 00:03:48,758 --> 00:03:51,241 mogu li pitati, zašto se ovo smatra kapu? 89 00:03:51,344 --> 00:03:53,793 To je luakini heiau. 90 00:03:53,896 --> 00:03:55,137 KAI: To je hram 91 00:03:55,241 --> 00:03:57,001 gdje su bile žrtve napravljeno [škljocanje kamere] 92 00:03:57,068 --> 00:03:59,000 Ljudske žrtve? 93 00:03:59,103 --> 00:04:00,931 AVA: Ljudi i životinje, da. 94 00:04:01,034 --> 00:04:02,482 To je sveto mjesto. 95 00:04:02,586 --> 00:04:04,379 I osjetljiva sam na to, 96 00:04:04,482 --> 00:04:05,941 ali vjerujemo tijelo žene koje smo pronašli 97 00:04:05,965 --> 00:04:09,655 možda se isprao s tog svetog mjesta. 98 00:04:12,206 --> 00:04:13,862 Morate li svi ići? 99 00:04:14,827 --> 00:04:17,862 Pa, moj tim i ja možemo ići gore prvo, pogledajte. 100 00:04:17,965 --> 00:04:19,482 Ali na kraju 101 00:04:19,586 --> 00:04:22,241 ovi drugi ljudi će imati da se popnem i gore. 102 00:04:22,344 --> 00:04:23,965 U smjenama. 103 00:04:24,965 --> 00:04:26,758 To je najbolje što mogu. 104 00:04:28,275 --> 00:04:30,724 U redu. Hvala. 105 00:04:30,827 --> 00:04:32,448 KAI: Počastit ćemo luakini 106 00:04:32,551 --> 00:04:34,482 s poštovanjem koje zaslužuje. 107 00:04:34,586 --> 00:04:36,517 Pau Pele, pau mano. 108 00:04:43,448 --> 00:04:45,172 Zaboravili nešto jutros? 109 00:04:45,275 --> 00:04:46,275 Hej, gdje si ga našao? 110 00:04:46,379 --> 00:04:47,517 Iza kauča. 111 00:04:47,620 --> 00:04:49,103 Ovdje si nosio drugu? 112 00:04:49,206 --> 00:04:51,079 Kasnio sam, ali jesam rezervna cipela u autu, 113 00:04:51,103 --> 00:04:52,275 pa sve dobro. 114 00:04:52,379 --> 00:04:53,965 Rezervna cipela? 115 00:04:54,068 --> 00:04:55,896 Da, nemoj držati dodatke u autu? 116 00:04:56,000 --> 00:04:57,275 Da, naravno. Dodaci. 117 00:04:57,379 --> 00:04:58,758 Kao u množini, ne samo jedan. 118 00:04:58,862 --> 00:05:00,344 Mislim, kako uopće znaš 119 00:05:00,448 --> 00:05:01,907 ako ćeš izgubiti lijevo ili desno? 120 00:05:01,931 --> 00:05:03,291 Pa, to je samo glupo pitanje. 121 00:05:03,379 --> 00:05:05,034 ERNIE: Oh! Prekidam li 122 00:05:05,137 --> 00:05:07,172 situacija sa staklenom papučom? 123 00:05:07,275 --> 00:05:08,758 Nimalo. 124 00:05:08,862 --> 00:05:11,655 Jeste li uspjeli ući u Bairdovi računi na društvenim mrežama? 125 00:05:11,758 --> 00:05:14,413 Da, ništa sumnjivo. Nije bila previše aktivna na internetu. 126 00:05:14,517 --> 00:05:16,137 Da, čuo sam isto iz njezine CO. 127 00:05:16,241 --> 00:05:17,689 Rekao je da je uglavnom samotnjak. 128 00:05:17,793 --> 00:05:19,389 Sve je u redu s tim da sam samotnjak. 129 00:05:19,413 --> 00:05:21,551 Često je posjećivala jedno mjesto. 130 00:05:21,655 --> 00:05:22,896 Baird je jako volio planinariti. 131 00:05:23,000 --> 00:05:24,620 Obično objavljeno recenzije i fotografije 132 00:05:24,724 --> 00:05:26,241 na jednom od onih aplikacije za planinarske staze. 133 00:05:26,344 --> 00:05:29,137 Objavljena je njezina posljednja recenzija dan kad je nestala. 134 00:05:29,241 --> 00:05:31,620 Planinarila je u Pu'u Konahuanuiju. 135 00:05:31,724 --> 00:05:33,827 Oh, to je zanimljivo. 136 00:05:34,655 --> 00:05:36,137 Zašto je to zanimljivo? 137 00:05:36,241 --> 00:05:38,655 Jer je njezino tijelo otkriveno na stazi Kuaokala. 138 00:05:38,758 --> 00:05:41,586 Sasvim s druge strane otoka. 139 00:05:43,172 --> 00:05:45,379 [cvrkut ptica] 140 00:05:47,241 --> 00:05:50,448 KAI: Prije nekoliko stotina godina, ovo je bio hram Kua. 141 00:05:50,551 --> 00:05:52,551 Bog rata. 142 00:05:52,655 --> 00:05:54,482 Ima puno legendi bijesnih duhova 143 00:05:54,586 --> 00:05:55,931 oko luakini heiau. 144 00:05:56,034 --> 00:05:58,172 JESSE: Zapravo žrtvovao ljude ovdje? 145 00:05:58,275 --> 00:06:01,275 Pa vjerovali su svećenici zaslužio bi Kuovu naklonost, 146 00:06:01,379 --> 00:06:03,310 pomozite poglavici da dobije bitke. 147 00:06:03,413 --> 00:06:06,482 Kladi se na one koji se žrtvuju nisu bili previše oduševljeni tom idejom. 148 00:06:06,586 --> 00:06:08,275 I sam bih bio ljuti duh. 149 00:06:08,379 --> 00:06:10,827 Ne bih se šalio s tim. Ne ovdje. 150 00:06:10,931 --> 00:06:13,896 Zašto? Zabrinut si hoće li nas duhovi srediti? 151 00:06:14,827 --> 00:06:16,965 Jeste li potpuno sigurni nisu? 152 00:06:17,068 --> 00:06:19,517 ♪ ♪ 153 00:06:21,551 --> 00:06:23,034 Imam nešto. 154 00:06:26,689 --> 00:06:29,586 Unutra je kosa. Mislite da je naš mornar. 155 00:06:33,517 --> 00:06:35,862 Baird možda nije jedina žrtva. 156 00:06:35,965 --> 00:06:39,931 Vidim tri humka o veličini grobova. 157 00:06:40,034 --> 00:06:41,655 Još tijela? 158 00:06:41,758 --> 00:06:43,655 KAI: Tako izgleda. 159 00:06:47,965 --> 00:06:49,517 Trebat će nam da ih iskopa. 160 00:06:49,620 --> 00:06:51,413 Predstavnici havajskih poslova to mi se neće svidjeti. 161 00:06:51,517 --> 00:06:53,000 Ne može se pomoći. 162 00:06:53,103 --> 00:06:55,655 Moramo otkriti je li one su novije ili povijesne. 163 00:06:58,551 --> 00:07:01,379 Mislim da sam upravo pronašao odgovor na taj. 164 00:07:01,482 --> 00:07:03,724 ♪ ♪ 165 00:07:16,137 --> 00:07:18,137 [nerazgovjetno brbljanje] 166 00:07:22,827 --> 00:07:24,241 AVA: Ovo je takvo kršenje. 167 00:07:24,344 --> 00:07:25,724 žao mi je 168 00:07:25,827 --> 00:07:27,862 Radimo sve što možemo može zaštititi područje. 169 00:07:27,965 --> 00:07:30,724 Ne tvoj narod. Tko god je ovo napravio... 170 00:07:32,310 --> 00:07:34,620 ...morate ih uhvatiti. 171 00:07:35,931 --> 00:07:37,689 Da. 172 00:07:38,620 --> 00:07:39,931 To je zadnji. 173 00:07:40,034 --> 00:07:41,931 Dakle, četiri žrtve pored Elle Baird. 174 00:07:42,034 --> 00:07:43,137 Imate li ideju što...? 175 00:07:43,241 --> 00:07:44,965 Trenutak, agente Boone. 176 00:07:45,068 --> 00:07:46,827 Tvojim blagoslovom, milost i vodstvo, 177 00:07:46,931 --> 00:07:49,034 kroz snagu svjetla koja struji iz tebe: 178 00:07:49,137 --> 00:07:51,965 Neka sva negativna karma, destruktivne emocije, 179 00:07:52,068 --> 00:07:55,620 zamračenja i blokade pročistiti i ukloniti. 180 00:07:55,724 --> 00:07:57,344 To je tibetanska umiruća molitva. 181 00:07:57,448 --> 00:07:58,931 Što? 182 00:07:59,034 --> 00:08:00,103 čitam. 183 00:08:00,206 --> 00:08:02,310 Pitao si ako znam kako su umrli. 184 00:08:02,413 --> 00:08:03,620 ja ne 185 00:08:03,724 --> 00:08:05,586 Nema vidljivih znakove ozljede. 186 00:08:05,689 --> 00:08:07,206 Bez rana od metaka, ligaturne oznake. 187 00:08:07,310 --> 00:08:09,206 JESSE: Jesu li mogli prvo je zamotano 188 00:08:09,310 --> 00:08:10,896 i živ zakopan? 189 00:08:11,000 --> 00:08:12,413 Oh, sviđa mi se kako razmišljaš. 190 00:08:12,517 --> 00:08:14,482 Uh, moguće je. 191 00:08:14,586 --> 00:08:16,793 Ali očekivao bih vidjeti više petehijalno krvarenje 192 00:08:16,896 --> 00:08:18,103 ako je to bio slučaj. 193 00:08:18,206 --> 00:08:19,965 Imaš li pojma koliko dugo bili su ovdje? 194 00:08:20,068 --> 00:08:21,689 Pa, testirat ću da potvrdim, ali vjerujem 195 00:08:21,793 --> 00:08:23,182 svi su bili pokopani u različitim vremenima. 196 00:08:23,206 --> 00:08:24,769 Čini se da je vaš mornar najnoviji, 197 00:08:24,793 --> 00:08:27,275 ali drugi raspon najmanje pet godina. 198 00:08:27,379 --> 00:08:29,965 Dakle, netko je raspolagao žrtava ovdje dugo vremena. 199 00:08:30,068 --> 00:08:32,172 Područje Kapu je savršeno mjesto za skrivanje tijela. 200 00:08:32,275 --> 00:08:34,172 Valjda imamo sreće oluja je stigla. 201 00:08:34,275 --> 00:08:35,482 Možda ih nikad ne bih našao. 202 00:08:35,586 --> 00:08:37,413 Ti kažeš sreća, ja kažem providnost. 203 00:08:37,517 --> 00:08:38,700 Osjećam duhove ovdje 204 00:08:38,724 --> 00:08:41,172 nađi ovo uznemirujuće koliko i mi. 205 00:08:42,172 --> 00:08:44,655 Što, misli li ona duhovi imaju lopate? 206 00:08:45,482 --> 00:08:48,103 kažem ti, čovječe, ne bi se šalio s tim. 207 00:08:50,620 --> 00:08:52,344 STANAR: Identifikacija bilo kakvog napretka 208 00:08:52,448 --> 00:08:53,620 druge žrtve? 209 00:08:53,724 --> 00:08:54,976 Upravo smo ga pronašli posljednji. 210 00:08:55,000 --> 00:08:56,551 LUCY: Susan Chan i Trent Watkins 211 00:08:56,655 --> 00:08:57,931 imali licence na sebi. 212 00:08:58,034 --> 00:08:59,862 Bila je iz Oklahome, bio je iz Idaha. 213 00:08:59,965 --> 00:09:01,517 Oboje turisti? Da. 214 00:09:01,620 --> 00:09:02,862 Kao i druga dva. 215 00:09:02,965 --> 00:09:05,034 Našli smo ih unutra baze podataka nestalih osoba. 216 00:09:05,137 --> 00:09:07,965 Michael Ianucci i Melanie Renaud. 217 00:09:08,068 --> 00:09:09,344 Ona je Francuskinja, 218 00:09:09,448 --> 00:09:11,148 čak nije ni prijavljen kao nestao za par mjeseci. 219 00:09:11,172 --> 00:09:12,907 Je li netko od njih imao veza s Ellom Baird? 220 00:09:12,931 --> 00:09:14,965 Ništa osim za kako su nestale. 221 00:09:15,068 --> 00:09:16,896 Svi su bili na solo planinarenju kada su nestali. 222 00:09:17,000 --> 00:09:19,068 ERNIE: Nije tako neobično kao što mislite. 223 00:09:19,172 --> 00:09:21,896 Nestalo je više od 1600 ljudi u nacionalnim parkovima svake godine. 224 00:09:22,000 --> 00:09:24,896 Koliko vremena između nestanaka? 225 00:09:26,275 --> 00:09:27,724 Prvi je bio 226 00:09:27,827 --> 00:09:29,137 prije pet godina. 227 00:09:29,241 --> 00:09:30,758 Drugi, godinu i pol kasnije. 228 00:09:30,862 --> 00:09:33,379 Ali jedva šest mjeseci između posljednja dva. 229 00:09:33,482 --> 00:09:34,769 STANAR: Dakle, jesu povećavajući učestalost. 230 00:09:34,793 --> 00:09:35,793 LUCY: Mm-hmm. 231 00:09:35,862 --> 00:09:36,941 Znam da zapovjednik Chase nije 232 00:09:36,965 --> 00:09:38,517 još utvrđen uzrok smrti, 233 00:09:38,620 --> 00:09:40,448 ali netko je otišao na mnogo nevolja 234 00:09:40,551 --> 00:09:41,896 sakriti ta tijela. 235 00:09:42,000 --> 00:09:43,389 I čini se kao postoji ritualni element 236 00:09:43,413 --> 00:09:44,655 do mjesta gdje su pokopani. 237 00:09:44,758 --> 00:09:46,068 ERNIE: hej 238 00:09:46,172 --> 00:09:48,379 Dakle, posljednji tip kojeg smo upravo identificirali, Michael Ianucci. 239 00:09:48,482 --> 00:09:51,724 On je zapravo bio zrakoplovac s Obalnom stražom. 240 00:09:51,827 --> 00:09:53,275 STANAR: Je li CGIS istraživao? 241 00:09:53,379 --> 00:09:54,793 Oh, da. 242 00:09:54,896 --> 00:09:57,620 Stavili su jedan od njihovi najbolji agenti na tome. 243 00:10:03,724 --> 00:10:06,172 A-Team, ponovno na okupu! 244 00:10:06,275 --> 00:10:07,448 ha? 245 00:10:07,551 --> 00:10:08,551 Jess, drago mi je vidjeti te. 246 00:10:08,655 --> 00:10:09,700 Da. Cijenim što ste došli 247 00:10:09,724 --> 00:10:10,724 tako brzo, Neil. 248 00:10:10,827 --> 00:10:12,172 Pa, vrijeme je bilo presudno. 249 00:10:12,275 --> 00:10:14,320 Izgleda da gledamo serijski ubojica ovdje, ha? 250 00:10:14,344 --> 00:10:15,931 To je mogućnost. 251 00:10:16,034 --> 00:10:17,286 Pa, dobro je ti si me doveo. 252 00:10:17,310 --> 00:10:18,689 Ja sam vrsta stručnjaka. 253 00:10:19,655 --> 00:10:20,931 Stvarno? O serijskim ubojicama? 254 00:10:21,034 --> 00:10:23,655 Ja sam kao CGIS rezidentni profiler. 255 00:10:23,758 --> 00:10:25,827 Pohađao sam seminar u Quanticu prošle godine. 256 00:10:25,931 --> 00:10:28,034 U FBI-u bihevioralni Jedinica za analizu? 257 00:10:28,137 --> 00:10:30,448 U Hiltonu, ali dečki vodio ga je bivši FBI. 258 00:10:30,551 --> 00:10:31,758 Promijenio mi je život. 259 00:10:31,862 --> 00:10:33,551 ako želiš, Mogao bih napraviti profil 260 00:10:33,655 --> 00:10:34,862 na našem subsub za tim. 261 00:10:34,965 --> 00:10:37,275 Oh, čovječe. Zašto jednostavno ne podijelite 262 00:10:37,379 --> 00:10:39,827 ono što znaš o Airmanu Prvi Ianuccijev nestanak? 263 00:10:39,931 --> 00:10:42,137 Pravo. Izvrsna ideja. 264 00:10:42,241 --> 00:10:45,620 Dakle, napravio sam prilično iscrpan istraga. 265 00:10:45,724 --> 00:10:47,827 ja sam iscrpljena samo gledajući u to. 266 00:10:47,931 --> 00:10:51,103 Ianucci je bio na dopustu na Havajima prije dvije godine. 267 00:10:51,206 --> 00:10:53,275 Rekao je prijatelju da je ići ću na planinarenje Waimano Falls, 268 00:10:53,379 --> 00:10:54,976 a to je bilo zadnje itko čuo za njega. 269 00:10:55,000 --> 00:10:56,586 Jeste li izvršili pretragu? da, 270 00:10:56,689 --> 00:10:59,965 našli smo njegov telefon u bazi klanca, ali ni traga od njega. 271 00:11:00,068 --> 00:11:02,758 Policija državnog parka mislio da je nesreća? 272 00:11:02,862 --> 00:11:04,655 Da, to je bila pretpostavka u to vrijeme, 273 00:11:04,758 --> 00:11:06,793 ali nikad nisam bio uvjeren. 274 00:11:06,896 --> 00:11:08,206 Ianucci je bio planinar. 275 00:11:08,310 --> 00:11:10,620 Imao je dosta iskustva na otvorenom. 276 00:11:10,724 --> 00:11:12,137 Dakle, nastavili ste istraživati? 277 00:11:12,241 --> 00:11:15,620 Da, jesam, i na kraju Našao sam osumnjičenika. 278 00:11:15,724 --> 00:11:17,724 Razgovarao sam sa ženom koji je bio na tragu 279 00:11:17,827 --> 00:11:19,448 isti dan Ianucci je nestao. 280 00:11:19,551 --> 00:11:20,862 Rekla je strašan tip 281 00:11:20,965 --> 00:11:22,596 pratio ju je. Stvarno ju je izbezumio. 282 00:11:22,620 --> 00:11:24,901 A ti misliš da je mogao učinio nešto svom zrakoplovcu? 283 00:11:24,965 --> 00:11:27,206 Rekli su čuvari parka prije je maltretirao planinare. 284 00:11:27,310 --> 00:11:29,586 Zovu ga Joe. Nitko ne zna njegovo pravo ime. 285 00:11:29,689 --> 00:11:31,034 On je samo skitnica 286 00:11:31,137 --> 00:11:32,803 koji živi u šumama po cijelom Oahuu. 287 00:11:32,827 --> 00:11:33,827 Jeste li ga ispitivali? 288 00:11:33,862 --> 00:11:34,965 Nisam mu mogao ući u trag. 289 00:11:35,068 --> 00:11:36,655 očito, uvijek je u pokretu. 290 00:11:36,758 --> 00:11:38,275 To bi odgovaralo žrtvama 291 00:11:38,379 --> 00:11:40,275 sve što je bilo u različitim područjima. 292 00:11:42,172 --> 00:11:44,068 Pošaljimo ovu skicu ponovno rendžerima. 293 00:11:44,172 --> 00:11:47,000 Možda oni mogu pomoći da ga lociramo, i moram krenuti. 294 00:11:47,103 --> 00:11:48,655 Ooh, imaš li velike planove za večeru? 295 00:11:48,758 --> 00:11:50,665 Upoznavanje nove djevojke mog sina, i još imam obrok za napraviti. 296 00:11:50,689 --> 00:11:52,034 JESSE: Iznijet ću skicu. 297 00:11:52,137 --> 00:11:53,655 Hvala. Što je s nama? 298 00:11:53,758 --> 00:11:55,758 Želite naručiti hranu za van, stvarno kopam ovdje? 299 00:11:55,793 --> 00:11:58,896 [uzdah] Volio bih da mogu, ali obitelj me očekuje na večeri. 300 00:11:59,000 --> 00:12:01,344 Oh, super. Večera sa tvoja obitelj zvuči super. 301 00:12:01,448 --> 00:12:02,965 [uzdahne] 302 00:12:03,068 --> 00:12:04,965 [prednja vrata se otvaraju] 303 00:12:05,068 --> 00:12:06,448 Hej, Alex, oprosti što kasnim. 304 00:12:06,551 --> 00:12:08,000 ALEX: Bez brige, mama. 305 00:12:08,103 --> 00:12:10,965 U redu, sve sam dobio za huli-huli piletinu, dakle 306 00:12:11,068 --> 00:12:13,034 neće mi trebati dugo... 307 00:12:13,137 --> 00:12:14,310 zdravo 308 00:12:14,413 --> 00:12:16,931 Oh, Alex je našao malo lososa, pa smo to stavili. 309 00:12:17,034 --> 00:12:18,517 Napravio malu salsu od manga. 310 00:12:18,620 --> 00:12:20,310 Upravo je gotovo. 311 00:12:20,413 --> 00:12:21,517 Vau. 312 00:12:21,620 --> 00:12:23,965 Hm... mora da si... 313 00:12:24,068 --> 00:12:26,551 Kasandra. Tako je super da te napokon upoznam. 314 00:12:26,655 --> 00:12:28,896 Da. I ti također. 315 00:12:30,275 --> 00:12:32,068 Sve divno miriše. 316 00:12:32,172 --> 00:12:35,000 Da, bio je to timski rad. Alex je nevjerojatan sous-chef. 317 00:12:36,034 --> 00:12:39,000 Alex je od velike pomoći u kuhinji. 318 00:12:39,103 --> 00:12:42,137 Evo, samo se opusti. 319 00:12:42,241 --> 00:12:44,551 živjeli. 320 00:12:44,655 --> 00:12:47,000 U redu je, hm... 321 00:12:47,827 --> 00:12:50,000 Cass ima 21 godinu. 322 00:12:50,103 --> 00:12:51,793 21. 323 00:12:51,896 --> 00:12:54,206 Oh, nisi li to spomenuo? 324 00:12:54,310 --> 00:12:56,103 Prilično siguran da jesam. Ne, nisi. 325 00:12:56,206 --> 00:12:58,000 Oprosti, potpuno mogu skloni vino ako... 326 00:12:58,103 --> 00:13:00,344 u redu je Hm, samo sam... 327 00:13:00,448 --> 00:13:03,586 Dakle, znači li to da si na faksu? 328 00:13:03,689 --> 00:13:05,113 Zapravo, preskočio sam cijela stvar s fakultetom. 329 00:13:05,137 --> 00:13:06,793 Jednostavno nije bila moja vibra. 330 00:13:08,793 --> 00:13:11,482 Dakle... kakva je tvoja vibra? 331 00:13:11,586 --> 00:13:13,965 Pa, Cass je o tome 332 00:13:14,068 --> 00:13:15,965 biti otvoren za nova iskustva. 333 00:13:16,068 --> 00:13:17,827 Pokušavam učiniti puno više toga sebe. 334 00:13:17,931 --> 00:13:19,771 CASSANDRA: Nevjerojatno je koliko naučiš samo 335 00:13:19,827 --> 00:13:21,413 ide kamo osjećaj te ponese. 336 00:13:21,517 --> 00:13:22,551 Oh, da? kao, 337 00:13:22,655 --> 00:13:24,034 moji cimeri i ja, 338 00:13:24,137 --> 00:13:25,665 radili smo ovo energetsko iscjeljivanje povlačenje prošlog mjeseca. 339 00:13:25,689 --> 00:13:26,896 Super stvar u zadnji čas, 340 00:13:27,000 --> 00:13:28,137 ali to je promijenilo život. 341 00:13:28,241 --> 00:13:29,481 ALEX: Ona me zapravo uči 342 00:13:29,517 --> 00:13:31,157 puno tehnika. Stvarno je super. 343 00:13:31,241 --> 00:13:32,458 Mogu i tebi pokazati, ako želite. 344 00:13:32,482 --> 00:13:34,862 Promijenit će ti život, ozbiljno. 345 00:13:35,931 --> 00:13:37,172 Je li tako? 346 00:13:38,586 --> 00:13:39,827 Hm... 347 00:13:39,931 --> 00:13:41,758 [pročišćava grlo] Pa... pa, cimerice? 348 00:13:41,862 --> 00:13:44,000 Da, pa, ima nas šest. Malo je ludo, 349 00:13:44,103 --> 00:13:46,137 ali stanarine su pravedne tako ludo, zar ne? 350 00:13:46,241 --> 00:13:48,344 U redu, idemo jesti. Imamo ovo, Jane. 351 00:13:48,448 --> 00:13:51,344 Dakle, samo naprijed i sjednite. 352 00:13:54,689 --> 00:13:56,758 Dr. Chase? 353 00:13:56,862 --> 00:13:58,793 [vrata se zatvaraju] 354 00:14:03,000 --> 00:14:05,103 jesi li ovdje 355 00:14:07,862 --> 00:14:09,448 Zdravo? 356 00:14:09,551 --> 00:14:11,241 Ima li koga ovdje? 357 00:14:21,000 --> 00:14:22,586 [uzdah] Hamsa. 358 00:14:22,689 --> 00:14:25,172 [uzdah] Zaštita protiv zlih duhova. 359 00:14:25,275 --> 00:14:26,551 Oh. 360 00:14:26,655 --> 00:14:28,379 To zvuči korisno. 361 00:14:28,482 --> 00:14:29,931 Može biti. 362 00:14:30,034 --> 00:14:32,275 Što mogu učiniti za vas, Agentica Tara? 363 00:14:32,379 --> 00:14:34,137 Uh, bio sam... 364 00:14:34,241 --> 00:14:36,413 krenuti van. mislio sam Vidjet ću jesi li odlučio 365 00:14:36,517 --> 00:14:38,137 uzrok smrti. Pa, bilo je 366 00:14:38,241 --> 00:14:40,206 ništa neobično u toksikološkim ekranima, 367 00:14:40,310 --> 00:14:42,793 i nema naznaka vanjskih ozljeda, 368 00:14:42,896 --> 00:14:44,068 osim nekih abrazija 369 00:14:44,172 --> 00:14:45,758 i modrice na ekstremitetima. 370 00:14:45,862 --> 00:14:47,034 Obrambena rana? 371 00:14:47,137 --> 00:14:48,551 Ne, dosljednije s ozljedama 372 00:14:48,655 --> 00:14:50,389 to se moglo dogoditi ako su trčali 373 00:14:50,413 --> 00:14:51,793 i pao. 374 00:14:51,896 --> 00:14:54,000 LUCY: Misliš da bi mogli bili progonjeni? 375 00:14:54,103 --> 00:14:55,943 Mislim da je to nešto Ne mogu nikako znati, 376 00:14:56,000 --> 00:14:57,827 i morat ćete saznati. 377 00:14:57,931 --> 00:15:00,000 Dobro, nema uzroka smrti. 378 00:15:00,103 --> 00:15:01,862 Nisam to rekao. 379 00:15:01,965 --> 00:15:03,068 To je njezino srce. 380 00:15:03,172 --> 00:15:04,517 Doista. A pretpostavljam da postoji 381 00:15:04,620 --> 00:15:06,079 odličan razlog to mi pokazuješ 382 00:15:06,103 --> 00:15:07,551 na nimalo jeziv način? 383 00:15:07,655 --> 00:15:10,448 Dok razgradnja čini nemoguće je biti siguran, 384 00:15:10,551 --> 00:15:13,137 Vjerujem gospođi Baird i sve ostale žrtve 385 00:15:13,241 --> 00:15:16,000 umro od iznenadnog zastoja srca. 386 00:15:16,103 --> 00:15:18,172 Srca su im stala? 387 00:15:18,275 --> 00:15:20,793 Ali bili su svi prilično mlad i zdrav. 388 00:15:20,896 --> 00:15:22,172 Kako se to moglo dogoditi? 389 00:15:22,275 --> 00:15:24,172 Ako želiš moju vrlo neznanstveno mišljenje, 390 00:15:24,275 --> 00:15:26,896 izgleda da su bili, sasvim doslovno, 391 00:15:27,000 --> 00:15:29,103 nasmrt prestrašen. 392 00:15:38,379 --> 00:15:40,103 STANAR: Dobro jutro. Dobro jutro. 393 00:15:40,206 --> 00:15:42,389 Čuj bilo što od policije državnog parka? Da, kažu 394 00:15:42,413 --> 00:15:44,275 taj Joe na kojeg Pike sumnja 395 00:15:44,379 --> 00:15:46,448 je naš "unsub" još uvijek tu. 396 00:15:46,551 --> 00:15:47,620 Je li opasan? 397 00:15:47,724 --> 00:15:48,907 Da, zvuči tako. Rekao je da je postao 398 00:15:48,931 --> 00:15:50,620 sve nestalnije tijekom godina. 399 00:15:50,724 --> 00:15:51,793 Uznemiravanje planinara. 400 00:15:51,896 --> 00:15:53,517 Uništavanje imovine parka. 401 00:15:53,620 --> 00:15:54,862 Znaju li gdje je? 402 00:15:54,965 --> 00:15:56,172 Ne još, ali traže. 403 00:15:56,275 --> 00:15:57,482 I zapovjednik Chase 404 00:15:57,586 --> 00:15:59,146 izvukao sve žrtve' medicinske dokumentacije. 405 00:15:59,172 --> 00:16:01,379 Nijedan nije postojao ranije uvjetuje da 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,034 moglo dovesti do srčanog zastoja. 407 00:16:03,137 --> 00:16:04,862 Dobro, imamo skupina usamljenih planinara, 408 00:16:04,965 --> 00:16:06,655 sve u dobrom stanju. 409 00:16:06,758 --> 00:16:08,038 Što još imaju zajedničko? 410 00:16:08,103 --> 00:16:09,448 JESSE: Ne puno. 411 00:16:09,551 --> 00:16:11,689 Različite nacionalnosti, različite pozadine. 412 00:16:11,793 --> 00:16:13,172 Muškarci i žene. 413 00:16:13,275 --> 00:16:15,241 Neobičan je asortiman za serijskog ubojicu. 414 00:16:16,758 --> 00:16:19,965 Možda ciljano jednostavno zato što bili su sami i ranjivi. 415 00:16:20,068 --> 00:16:21,931 JESSE: Što bi ukazivalo još više 416 00:16:22,034 --> 00:16:24,413 ovom skitnici Joeu. mislim, živio je po cijelom otoku. 417 00:16:24,517 --> 00:16:25,965 On bi znao za Kapu područje, također. 418 00:16:26,068 --> 00:16:27,517 Moramo ga pronaći. 419 00:16:27,620 --> 00:16:28,931 Proširimo svoju mrežu. 420 00:16:29,034 --> 00:16:31,379 Potražite slične smrti izvan Havaja. 421 00:16:31,482 --> 00:16:33,724 Mislite da je ovaj ubojica učinio to prije? 422 00:16:33,827 --> 00:16:35,068 Moramo saznati. 423 00:16:35,172 --> 00:16:37,827 Radim na tome, i Ja ću s Whistlerom, 424 00:16:37,931 --> 00:16:39,931 vidjeti ima li FBI-ev ViCAP nešto. 425 00:16:40,034 --> 00:16:41,482 Ili jednostavno možete pitati Pikea, 426 00:16:41,586 --> 00:16:42,965 jer, očito, on je "stručnjak". 427 00:16:43,068 --> 00:16:44,413 Držat ću se Whistlera. 428 00:16:44,517 --> 00:16:47,275 Pa... kako je prošla sinoć? 429 00:16:47,379 --> 00:16:50,206 [uzdahne] Nemoj nikada dopustiti tvoja djeca rastu. Oh... 430 00:16:50,310 --> 00:16:52,379 Nova djevojka tako loša? 431 00:16:52,482 --> 00:16:55,241 Nema ništa loše u vezi s njom. Cassandra je slatka. 432 00:16:55,344 --> 00:16:57,344 Malo naivno. 433 00:16:57,448 --> 00:16:59,206 Ona misli da ima svijet je shvatio. 434 00:16:59,310 --> 00:17:01,275 Zvuči kao većina tinejdžera. 435 00:17:01,379 --> 00:17:03,448 Osim što nije tinejdžerica. 436 00:17:05,551 --> 00:17:07,068 Ona ima 21 godinu. 437 00:17:08,068 --> 00:17:09,827 Stvarno? 438 00:17:09,931 --> 00:17:11,448 Nisam mislio na studentice 439 00:17:11,551 --> 00:17:13,379 želio izlaziti dečki u srednjoj školi. 440 00:17:13,482 --> 00:17:17,000 Oh, ne na faksu. Preskočila je it, thinks it's overrated. 441 00:17:17,103 --> 00:17:19,310 Cass is more of a free spirit koji izgleda nema 442 00:17:19,413 --> 00:17:20,827 briga na svijetu. 443 00:17:20,931 --> 00:17:22,172 [smijeh] 444 00:17:22,275 --> 00:17:24,448 Pa, vidim zašto ti je mrziš. ja ne 445 00:17:24,551 --> 00:17:26,206 ja samo... 446 00:17:26,310 --> 00:17:27,862 Već sam mogao vidjeti utjecaj 447 00:17:27,965 --> 00:17:28,965 koje ima nad Alexom, 448 00:17:29,068 --> 00:17:30,310 and her life is a lot different 449 00:17:30,413 --> 00:17:31,931 than the one he's been planning. 450 00:17:32,034 --> 00:17:34,310 Dakle, što ćeš učiniti? 451 00:17:34,413 --> 00:17:36,793 Still trying to figure that out. 452 00:17:36,896 --> 00:17:38,310 Mislim, ima 18 godina. 453 00:17:38,413 --> 00:17:39,689 Pa, kad bi Gracie imala 18 godina 454 00:17:39,793 --> 00:17:41,724 i počeo izlaziti neki tip u 20-ima, 455 00:17:41,827 --> 00:17:44,517 možete se kladiti Rekao bih joj kako se osjećam. 456 00:17:45,724 --> 00:17:47,517 Bi li slušala? 457 00:17:48,724 --> 00:17:52,206 Ponekad biti loš momak dolazi s poslom, zar ne? 458 00:17:53,379 --> 00:17:54,620 [zvona telefona] 459 00:17:55,896 --> 00:17:58,896 Oh, izgleda kao čuvari parka baci oko na Pikeovog osumnjičenika. 460 00:17:59,000 --> 00:18:00,448 Moram ići. U redu. 461 00:18:00,551 --> 00:18:02,586 Obavještavajte me. Uvijek. 462 00:18:02,689 --> 00:18:04,827 [vrata se zatvaraju] 463 00:18:08,551 --> 00:18:09,827 JESSE: Dakle, ova cijela 464 00:18:09,931 --> 00:18:12,034 duhovita stvar, stvarno vjeruješ u sve to? 465 00:18:12,137 --> 00:18:14,448 Trudim se biti otvorenog uma. 466 00:18:14,551 --> 00:18:16,758 Vidio sam mnogo čudnih stvari. 467 00:18:18,758 --> 00:18:19,862 Čudno kako? 468 00:18:19,965 --> 00:18:22,206 Kao, "Stvarno ne znam kako" 469 00:18:22,310 --> 00:18:24,827 "da objasnim što upravo se dogodilo" čudno. 470 00:18:26,758 --> 00:18:28,620 I ti imaš, zar ne? br. 471 00:18:28,724 --> 00:18:30,724 Ničega se ne mogu sjetiti. Oh. 472 00:18:30,827 --> 00:18:31,827 Oh, točno, točno. 473 00:18:31,896 --> 00:18:34,827 I mean, sure, maybe weird.Mm. 474 00:18:34,931 --> 00:18:37,862 Ne znači da je bilo duh ili duh. 475 00:18:37,965 --> 00:18:39,793 Pa, što se dogodilo? 476 00:18:41,724 --> 00:18:43,931 Ništa. 477 00:18:44,034 --> 00:18:45,862 Čovječe, donio si ovo gore. što... 478 00:18:45,965 --> 00:18:47,758 Jasno je da mi želiš reći. Što se dogodilo? 479 00:18:47,862 --> 00:18:50,827 Samo sam pokušavao voditi razgovor. 480 00:18:53,655 --> 00:18:54,862 U redu, dobro. 481 00:18:54,965 --> 00:18:57,344 There was this one time... I knew it. Što? 482 00:18:57,448 --> 00:18:59,620 Uzeli smo godišnji odmor u Smoky Mountains. 483 00:18:59,724 --> 00:19:02,482 Uh... cijela obitelj otišao na kampiranje. 484 00:19:02,586 --> 00:19:06,689 Jake i ja smo bili vani staza, samo nas dvoje. 485 00:19:06,793 --> 00:19:08,724 Odjednom, Okrenem se i... 486 00:19:08,827 --> 00:19:09,827 otišao je. 487 00:19:09,896 --> 00:19:12,068 Koliko je imao godina? 488 00:19:12,172 --> 00:19:13,896 četiri. 489 00:19:15,310 --> 00:19:17,310 Vikala sam za njim, 490 00:19:17,413 --> 00:19:20,241 gledao... posvuda. 491 00:19:20,344 --> 00:19:22,896 Nisam ga mogao naći. 492 00:19:23,000 --> 00:19:24,034 [uzdahne] 493 00:19:24,137 --> 00:19:26,344 To je zastrašujuće. Najgori. 494 00:19:26,448 --> 00:19:28,517 Iz bilo kojeg razloga, počeo sam 495 00:19:28,620 --> 00:19:30,965 razmišljajući o svom djedu. 496 00:19:31,068 --> 00:19:33,931 Umro je kad sam imala 15 godina, 497 00:19:34,034 --> 00:19:36,482 ali on me svemu naučio o šumi, 498 00:19:36,586 --> 00:19:39,793 a ja sam samo zatvorila oči 499 00:19:39,896 --> 00:19:41,827 i zatražio pomoć. 500 00:19:41,931 --> 00:19:45,103 Ali jesi li shvatio? 501 00:19:45,206 --> 00:19:49,068 Da, kad sam otvorio oči, Samo sam znao... 502 00:19:49,172 --> 00:19:51,172 put kojim treba ići. 503 00:19:52,344 --> 00:19:55,034 Pronašao sam Jakea pet minuta kasnije. 504 00:19:55,137 --> 00:19:57,758 Djed je prošao. 505 00:19:58,896 --> 00:20:01,896 ne znam, mislim, vjerojatno instinkt. 506 00:20:02,000 --> 00:20:03,206 [smijeh] Ili možda 507 00:20:03,310 --> 00:20:05,379 čuo sam nešto u mojoj podsvijesti. 508 00:20:05,482 --> 00:20:08,000 Ne znam, nešto, ali... 509 00:20:08,103 --> 00:20:11,689 Čovječe, koji od nas pokušavaš uvjeriti? 510 00:20:12,965 --> 00:20:15,344 Ovdje je tvoje skretanje. 511 00:20:20,206 --> 00:20:21,689 [kašljanje] 512 00:20:21,793 --> 00:20:22,827 opa 513 00:20:22,931 --> 00:20:24,482 Znam, smrdi nevjerojatno, zar ne? 514 00:20:24,586 --> 00:20:26,769 To je limun i eukaliptus. Potpuno je prirodno. Hoćeš malo? 515 00:20:26,793 --> 00:20:28,379 Ne, dobro sam. Jeste li sigurni? 516 00:20:28,482 --> 00:20:30,172 Jeste li vidjeli bube u ovim šumama? 517 00:20:30,275 --> 00:20:32,068 Joe nije jedini ubojica vani. 518 00:20:32,172 --> 00:20:33,862 Jeste li razgovarali s rendžeri još? da, 519 00:20:33,965 --> 00:20:35,527 ugledali su Joea oko a half mile off the main trail, 520 00:20:35,551 --> 00:20:37,172 ali su nas čekali napraviti potez. 521 00:20:37,275 --> 00:20:39,620 Jeste li napravili svoj još tri želje? 522 00:20:39,724 --> 00:20:42,172 br. 523 00:20:43,379 --> 00:20:44,758 Tri želje? da, 524 00:20:44,862 --> 00:20:47,896 jer smo imali fettu-genie Alfredo last night. 525 00:20:48,000 --> 00:20:50,379 It was just a little joke we had working at dinner. 526 00:20:50,482 --> 00:20:52,586 Jess refused to make any wishes. 527 00:20:52,689 --> 00:20:55,586 So, you had dinner at Jesse's? 528 00:20:55,689 --> 00:20:57,206 Da, kod Heather nevjerojatan kuhar, čovječe. 529 00:20:57,310 --> 00:20:59,172 Njezin Alfredo, squisito. 530 00:20:59,275 --> 00:21:00,724 Oh, da? U redu. 531 00:21:00,827 --> 00:21:03,172 Hey, maybe one day I'll get invited, and I will find out. 532 00:21:03,275 --> 00:21:04,172 Ciljevi momčadi, brate. 533 00:21:04,275 --> 00:21:05,482 Da. 534 00:21:05,586 --> 00:21:07,517 Nije baš bio pozvan [smijeh] 535 00:21:07,620 --> 00:21:10,068 Hvala što ste nas upoznali. STONE: Da. 536 00:21:10,172 --> 00:21:11,562 Specijalni agent Boone. Ovo je Holman. 537 00:21:11,586 --> 00:21:13,000 hej Kako ste? 538 00:21:13,103 --> 00:21:15,172 Dobro. Ako želite bilo kakva šansa da pronađem Joea, 539 00:21:15,275 --> 00:21:16,689 moramo požuriti. 540 00:21:16,793 --> 00:21:18,862 Oboje ste imali trčanja s ovim tipom prije? 541 00:21:18,965 --> 00:21:20,734 Oh, naravno. Da, većina nas ima u jednom ili drugom trenutku. 542 00:21:20,758 --> 00:21:23,034 Joe nije sve tu. Nekoliko vijaka je olabavljeno. 543 00:21:23,137 --> 00:21:24,448 Opasno? Može biti. 544 00:21:24,551 --> 00:21:25,965 Straši ljude. 545 00:21:26,068 --> 00:21:27,344 Viče i tjera ih. 546 00:21:27,448 --> 00:21:30,000 Da, to bi sasvim odgovaralo moj profil. 547 00:21:31,413 --> 00:21:33,310 Profil? Misli na opis. 548 00:21:33,413 --> 00:21:35,068 Od našeg počinitelja. Poništiti pretplatu? 549 00:21:35,172 --> 00:21:37,148 Misli osumnjičeni. ŠTUKA: Na temelju mog opsežnog znanja 550 00:21:37,172 --> 00:21:39,517 serijskih ubojica, tražimo bijelog muškarca, 551 00:21:39,620 --> 00:21:43,137 35 do 60, vrlo pokretljiv s problemima ljutnje. 552 00:21:43,241 --> 00:21:45,448 huh Zvuči kao Joe. 553 00:21:45,551 --> 00:21:48,413 Ili svaki drugi serijski ubojica ikada. 554 00:21:48,517 --> 00:21:50,689 KAI: Kako bi bilo da ga odemo pronaći? 555 00:21:50,793 --> 00:21:52,344 Bok, Neil. 556 00:21:52,448 --> 00:21:55,482 Koliko je to točno trajalo seminar o serijskim ubojicama koji ste pohađali? 557 00:21:55,586 --> 00:21:57,172 Oh, bio je to jedan vikend, 558 00:21:57,275 --> 00:21:59,413 ali bilo je, kao, vrlo intenzivno. 559 00:21:59,517 --> 00:22:01,068 Vrlo intenzivno. 560 00:22:06,034 --> 00:22:08,896 Na ovoj čistini, možda ćemo se htjeti razdvojiti. 561 00:22:09,000 --> 00:22:10,448 Pokrijte više terena. 562 00:22:10,551 --> 00:22:13,206 Slijedit ćemo vaše vodstvo. Poznaješ područje.[gunđa] 563 00:22:13,310 --> 00:22:14,793 Znate, John Wayne Gacy 564 00:22:14,896 --> 00:22:17,068 pokapao svoje žrtve ispod vlastite kuće. 565 00:22:17,172 --> 00:22:20,344 Da, Gacy je ono što mi zovemo ubojica hedonističkog tipa. 566 00:22:20,448 --> 00:22:23,482 Vau. [smijeh] Stvarno znaš svoj posao. 567 00:22:23,586 --> 00:22:25,448 Ručka obalne straže puno serijskih kućišta? 568 00:22:25,551 --> 00:22:27,689 Uh, ne bih puno... Pazi! 569 00:22:30,482 --> 00:22:32,896 Gubi se odavde! 570 00:22:34,172 --> 00:22:35,241 svi dobro? 571 00:22:35,344 --> 00:22:37,344 Da. On je samo iza onih stabala. 572 00:22:37,448 --> 00:22:39,068 WINDELL: Spusti to oružje, Joe. 573 00:22:39,172 --> 00:22:40,241 Mi smo policija državnog parka. 574 00:22:40,344 --> 00:22:41,586 I federalni agenti. 575 00:22:41,689 --> 00:22:43,275 Želiš me zaključati. 576 00:22:43,379 --> 00:22:44,655 Joe, samo želimo razgovarati. 577 00:22:44,758 --> 00:22:46,318 Moramo vas pitati neka pitanja, u redu? 578 00:22:46,379 --> 00:22:48,103 Spusti tu stvar, 579 00:22:48,206 --> 00:22:50,586 ili ćemo početi uzvraćati paljbu. 580 00:22:50,689 --> 00:22:52,241 JOE: Ne bi biti prvi koji će pokušati. 581 00:22:52,344 --> 00:22:56,379 Je li se to dogodilo? sa ženom u Konahuanuiju? 582 00:22:58,206 --> 00:23:00,241 Je li te pokušavala povrijediti? 583 00:23:00,344 --> 00:23:02,448 Znaš za nju? 584 00:23:02,551 --> 00:23:05,172 Znamo i za ostale. 585 00:23:05,275 --> 00:23:06,517 JOE: nisam nikoga ubio, 586 00:23:06,620 --> 00:23:08,517 kupuadid. 587 00:23:09,827 --> 00:23:11,586 Kao mistični duh? 588 00:23:11,689 --> 00:23:13,206 Rekao sam ti da je lud. 589 00:23:13,310 --> 00:23:16,103 JOE: Vidio sam to sa svojim vlastite oči. Kao noćna mora, 590 00:23:16,206 --> 00:23:17,206 glava zvijeri, 591 00:23:17,275 --> 00:23:19,482 oči crvene poput gorućeg ugljena. 592 00:23:19,586 --> 00:23:21,965 Kljove. Sada je vani. 593 00:23:22,068 --> 00:23:24,137 Kao, trenutno? 594 00:23:24,241 --> 00:23:25,482 Posvuda je. 595 00:23:25,586 --> 00:23:26,896 Joe, možemo ti pomoći. 596 00:23:27,448 --> 00:23:28,655 Možemo vas zaštititi. 597 00:23:28,758 --> 00:23:29,965 Samo trebaš da izađeš. 598 00:23:30,068 --> 00:23:31,586 Baci luk, Joe! 599 00:23:31,689 --> 00:23:33,724 [gunshot]Ne pucaj! 600 00:23:50,241 --> 00:23:51,793 JESSE: Joe, prestani. 601 00:24:11,068 --> 00:24:12,655 Gdje je otišao? 602 00:24:13,896 --> 00:24:15,034 Prokletstvo. 603 00:24:16,931 --> 00:24:18,931 Ne, ne znam ništa o njezinim cimerima. 604 00:24:19,034 --> 00:24:20,448 Da, znam, ali... 605 00:24:20,551 --> 00:24:22,310 To govorim, Daniele, 606 00:24:22,413 --> 00:24:25,172 a Alex će me optužiti da nisam opet mu vjerujem [kuca na prozor] 607 00:24:25,275 --> 00:24:27,620 Hej, možemo li ovo završiti kasnije? 608 00:24:27,724 --> 00:24:30,068 U redu, hoću. Bok. Uđite [telefonski signal] 609 00:24:30,172 --> 00:24:32,896 Alex problemi? Nije problem za njega. 610 00:24:33,000 --> 00:24:34,620 Hoda s 21-godišnjakinjom i misli 611 00:24:34,724 --> 00:24:37,103 ona je puno pametnija nego njegovi roditelji. 612 00:24:37,206 --> 00:24:38,517 Ah, mlada ljubavi. [smijeh] 613 00:24:38,620 --> 00:24:40,251 Jednom sam izlazio s djevojkom koji me uvjerio da se preselim 614 00:24:40,275 --> 00:24:41,724 na ranč u Argentini. 615 00:24:41,827 --> 00:24:44,620 Ernie Malik, gaučo. [smijeh] 616 00:24:44,724 --> 00:24:46,413 Dobro bih platio da to vidim. 617 00:24:46,517 --> 00:24:48,103 Ah, trajalo je tri tjedna. Nije to bila moja stvar. 618 00:24:48,206 --> 00:24:51,172 Iako sam naučio da jesam nešto poput šaptača ljamama. 619 00:24:53,206 --> 00:24:55,620 Ti-ti misliš da Alex radi ovo da te antagonizira? 620 00:24:55,724 --> 00:24:57,724 Ne, nikako. Ovo nije pobuna. 621 00:24:57,827 --> 00:24:59,000 Pa, možda daj malo vremena. 622 00:24:59,103 --> 00:25:02,137 Mlada ljubav je rijetka trajna ljubav. 623 00:25:03,137 --> 00:25:05,206 Sjediti i ne raditi ništa nije moja jača strana. 624 00:25:05,310 --> 00:25:06,310 Ne mogu to raspravljati. 625 00:25:07,275 --> 00:25:09,689 Ali ne želiš prisiljavati Alexa izabrati stranu. 626 00:25:09,793 --> 00:25:11,827 Jer možda mi se ne sviđa koju stranu on izabere? 627 00:25:13,551 --> 00:25:15,758 U redu, gledaj, ja... 628 00:25:15,862 --> 00:25:17,458 Pretpostavljam to nisi došao ovamo 629 00:25:17,482 --> 00:25:18,665 da razgovaramo o ljubavnom životu mog sina. 630 00:25:18,689 --> 00:25:20,724 [smije se] Vidio sam Jesseja i Kaijev izvještaj 631 00:25:20,827 --> 00:25:22,758 na tipu u šumi. Taj kupuahe opisao. 632 00:25:22,862 --> 00:25:24,724 Točno, zvučalo je kao doživljavao je 633 00:25:24,827 --> 00:25:26,620 neka zabluda, 634 00:25:26,724 --> 00:25:28,931 moguće shizofrenija ili bipolarni poremećaj. 635 00:25:29,034 --> 00:25:31,344 Moglo bi biti, ali što ako nije? 636 00:25:31,448 --> 00:25:32,793 Kupua 637 00:25:32,896 --> 00:25:34,862 je mistično biće u havajskoj mitologiji 638 00:25:34,965 --> 00:25:37,413 koji može preuzeti različita tijela i oblike. 639 00:25:37,517 --> 00:25:40,172 I, što, kažete ovaj je pravi? 640 00:25:40,275 --> 00:25:41,482 Sveučilište radi ovo veliko 641 00:25:41,586 --> 00:25:44,482 istraživanje migracije sisavaca u Konahuanuiju. 642 00:25:44,586 --> 00:25:45,931 Instalirali su aktivirani pokretom 643 00:25:46,034 --> 00:25:47,689 kamere po cijelom tom području. 644 00:25:47,793 --> 00:25:50,655 Dobio sam snimak od noći Ella Baird je nestala. 645 00:25:53,620 --> 00:25:54,517 Što je to? 646 00:25:54,620 --> 00:25:56,000 Pričekaj to. 647 00:26:04,586 --> 00:26:06,482 Joeova kupua. mislim, 648 00:26:06,586 --> 00:26:09,344 možda je još uvijek u zabludi. To bi mogao biti on. 649 00:26:09,448 --> 00:26:10,965 Ili nam je on jedini svjedok. 650 00:26:11,068 --> 00:26:12,308 U svakom slučaju, moramo ga pronaći 651 00:26:12,379 --> 00:26:14,172 ponovno i zadržite ovaj put na njega. 652 00:26:14,275 --> 00:26:15,907 Policija državnog parka nije znao gdje mu je kamp. 653 00:26:15,931 --> 00:26:17,137 Mogao bi biti bilo gdje. 654 00:26:17,241 --> 00:26:18,931 Onda će nam trebati neka podrška. 655 00:26:30,034 --> 00:26:31,931 Idemo još jednom počistiti. 656 00:26:32,034 --> 00:26:33,862 Doći ćemo okolo s istočne strane. 657 00:26:37,620 --> 00:26:38,517 Čekaj, što je to? 658 00:26:38,620 --> 00:26:39,827 Gdje? 659 00:26:39,931 --> 00:26:42,000 Kroz tu čistinu. 660 00:26:46,448 --> 00:26:48,310 Da, to bi mogao biti on. 661 00:26:48,413 --> 00:26:50,862 Geografski ću označiti lokaciju i neka nas Kai upozna. 662 00:26:50,965 --> 00:26:52,965 U redu, ugnijezdimo ovu pticu. 663 00:26:53,068 --> 00:26:55,620 Zar ne možete samo reći "zemlja"? 664 00:27:02,137 --> 00:27:04,103 U redu, moramo biti oprezni. 665 00:27:04,206 --> 00:27:06,724 Čak i ako Joe nije ubojica, on je opasan. 666 00:27:06,827 --> 00:27:08,724 Najbolja prilika je da uzmi ga brzo. 667 00:27:08,827 --> 00:27:10,172 Pike, pokrivaj nas. ŠTUKA: Da. 668 00:27:19,793 --> 00:27:21,517 On nije ovdje. 669 00:27:21,620 --> 00:27:23,034 Mora biti blizu. 670 00:27:23,137 --> 00:27:24,769 Šuma je ogromna. Pozvat ću pojačanje. 671 00:27:24,793 --> 00:27:27,689 momci. momci. Uključit ću Tennanta. Dajte joj do znanja da... 672 00:27:28,689 --> 00:27:30,827 Neće nam trebati pojačanje. 673 00:27:43,965 --> 00:27:46,482 Dakle, sve bi to moglo biti dodatne žrtve? 674 00:27:46,586 --> 00:27:48,034 Čini se tako. 675 00:27:48,137 --> 00:27:50,044 Svi su prijavljeni kao nestali, poput ovih ovdje na otoku. 676 00:27:50,068 --> 00:27:51,689 Ako su svi povezani... 677 00:27:51,793 --> 00:27:54,034 Znači da je ubojica bio izvući se s ovim 678 00:27:54,137 --> 00:27:55,737 čak i duže nego što smo mislili.[vrata se otvaraju] 679 00:27:55,793 --> 00:27:58,448 Ovo su mogućnosti ste pronašli na ViCAP-u? 680 00:27:58,551 --> 00:27:59,872 LUCY: Da, Whistler je također razgovarao s 681 00:27:59,896 --> 00:28:01,616 stručnjaci u Jedinica za analizu ponašanja. 682 00:28:01,655 --> 00:28:03,517 Osim praćenja poznate serijske ubojice, 683 00:28:03,620 --> 00:28:05,000 vode računa o slučajevima koji 684 00:28:05,103 --> 00:28:07,137 može ukazivati na neidentificirano ubojica na djelu. 685 00:28:07,241 --> 00:28:09,379 Iznenađen sam BAU bio voljan podijeliti. 686 00:28:09,482 --> 00:28:11,655 Pa lijepo sam zamolio 687 00:28:11,758 --> 00:28:13,448 i obećao sam da ćeš uzvratiti. 688 00:28:13,551 --> 00:28:14,793 Naravno. Baš mi je drago to 689 00:28:14,896 --> 00:28:15,724 nisu pokušali oduzeti slučaj. 690 00:28:15,827 --> 00:28:17,965 Pokušali su. 691 00:28:18,068 --> 00:28:20,793 I ti si ih uvjerio da ne rade? 692 00:28:20,896 --> 00:28:23,068 Pa, možda sam još uvijek nova u Zavod, ali 693 00:28:23,172 --> 00:28:25,172 uredska politika je moj pekmez. 694 00:28:26,172 --> 00:28:27,517 U redu, što imamo? 695 00:28:27,620 --> 00:28:30,344 Pet slučajeva planinara koji su nestao kad je bio sam. 696 00:28:30,448 --> 00:28:33,034 Sve se dogodilo bilo gdje od prije pet do deset godina. 697 00:28:33,137 --> 00:28:35,724 Što bi bilo prije naša prva žrtva ovdje. 698 00:28:35,827 --> 00:28:37,275 LUCY: Točno, vremenska linija odgovara. 699 00:28:37,379 --> 00:28:39,251 Ali tijela nisu pronađena, tako da Zavod nije ni bio siguran 700 00:28:39,275 --> 00:28:40,896 mogli bi se klasificirati kao ubojstva. 701 00:28:41,000 --> 00:28:42,586 Znači ubojica ostao ispod radara 702 00:28:42,689 --> 00:28:43,931 više od desetljeća. 703 00:28:44,034 --> 00:28:45,758 Mora biti netko upućen u 704 00:28:45,862 --> 00:28:47,310 područja divljine. 705 00:28:47,413 --> 00:28:48,724 Usporedili smo 706 00:28:48,827 --> 00:28:50,620 vodiči, radnici, volonteri, 707 00:28:50,724 --> 00:28:52,965 bilo tko tko je možda radio na više lokacija 708 00:28:53,068 --> 00:28:54,344 gdje su nestale žrtve. 709 00:28:54,448 --> 00:28:57,172 Uključujući državu i policija federalnog parka? 710 00:28:57,275 --> 00:28:59,000 Provjerio nacionalnu bazu podataka, 711 00:28:59,103 --> 00:29:01,223 ali za sada nitko ne radi jedna od starijih lokacija 712 00:29:01,275 --> 00:29:02,635 je ovdje na Havajima [zuji telefon] 713 00:29:02,689 --> 00:29:04,289 Nažalost, sve ove su različiti 714 00:29:04,379 --> 00:29:06,389 jurisdikcije, i mnogo toga zapisi nisu digitalizirani. 715 00:29:06,413 --> 00:29:08,172 Chase ima nešto. 716 00:29:08,275 --> 00:29:09,482 Samo tako nastavi. 717 00:29:16,758 --> 00:29:18,068 Bok, Carla. 718 00:29:18,172 --> 00:29:19,586 Hvala što ste dobili na ovom tako brzo. 719 00:29:19,689 --> 00:29:22,689 Da, naravno. Mogli smo identificirati svoju žrtvu. 720 00:29:22,793 --> 00:29:25,379 Njegovi otisci vraćeni su kao... 721 00:29:25,482 --> 00:29:26,724 Joseph Hoffman. 722 00:29:26,827 --> 00:29:28,724 Bio je vojska. 723 00:29:28,827 --> 00:29:30,251 CASE: Ulazi i izlazi liječenja godinama 724 00:29:30,275 --> 00:29:33,275 nakon što je otpušten. Možda smo našli mir 725 00:29:33,379 --> 00:29:35,206 u šumi. 726 00:29:36,000 --> 00:29:37,965 nadam se. 727 00:29:38,068 --> 00:29:40,344 Što mi možete reći o njegovoj smrti? 728 00:29:40,448 --> 00:29:43,482 Ogrebotine na šakama i rukama naznačiti tučnjavu 729 00:29:43,586 --> 00:29:46,000 prije nego što je umro. Dakle, borio se protiv svog ubojice? 730 00:29:46,103 --> 00:29:49,206 Da, i nije svaki ljuti duh. 731 00:29:49,310 --> 00:29:51,689 Napokon sam mogao napraviti potpunu laboratorijsku analizu. 732 00:29:51,793 --> 00:29:53,073 gospodine Hoffman i ostale žrtve 733 00:29:53,137 --> 00:29:54,758 bili su, doista, nasmrt preplašeni, 734 00:29:54,862 --> 00:29:57,068 ali su imali pomoć. 735 00:29:57,172 --> 00:29:59,965 Testiranje je pokazalo da ima jako 736 00:30:00,068 --> 00:30:02,896 visoke razine dihidroksifenil- metilaminoetanol 737 00:30:03,000 --> 00:30:04,965 u njegovom sustavu. To je puna usta. 738 00:30:05,068 --> 00:30:07,379 Adrenalin, prirodni hormon, 739 00:30:07,482 --> 00:30:08,941 zbog čega nije pokazati kao neobičan 740 00:30:08,965 --> 00:30:10,413 u testovima na prethodnim žrtvama. 741 00:30:10,517 --> 00:30:12,413 Koliko visoka razina? 742 00:30:12,517 --> 00:30:15,206 Oh, masivno. Kao da jest ubrizgava u njegov sustav. 743 00:30:15,310 --> 00:30:17,172 Nije kobno samo po sebi, ali rezultirajuće 744 00:30:17,275 --> 00:30:19,586 u brzom nastanku hipertenzije i tahikardija. 745 00:30:19,689 --> 00:30:23,551 Slanje tijela u borbu-ili- Flight response into overdrive. 746 00:30:23,655 --> 00:30:25,620 Možda je ubojica koristi masku... 747 00:30:25,724 --> 00:30:27,241 Prestrašiti svoje žrtve. 748 00:30:27,344 --> 00:30:29,862 Ubrzavanje otkucaja srca do katastrofalnih razina. 749 00:30:29,965 --> 00:30:32,379 Njihov strah je njegov veliki. 750 00:30:32,482 --> 00:30:33,965 I evo zašto Ne brinem se previše 751 00:30:34,068 --> 00:30:35,379 o nemirnim duhovima. 752 00:30:35,482 --> 00:30:38,827 Čudovišta iz stvarnog života dovoljno su strašni. 753 00:30:44,586 --> 00:30:46,724 PIKE: Što smo mi točno tražiš ovdje? 754 00:30:46,827 --> 00:30:48,758 Bilo što ubojica možda dotaknuo. 755 00:30:48,862 --> 00:30:50,724 Ako uspijemo pronaći DNK ili otisak, 756 00:30:50,827 --> 00:30:52,137 možda ćemo ga moći identificirati. 757 00:30:52,241 --> 00:30:55,172 Počet ću s obradom prostor oko šatora. 758 00:30:56,793 --> 00:30:58,103 Gdje su mu luk i strijele? 759 00:30:58,206 --> 00:31:01,379 Zadržao bi ih blizu, zar ne? 760 00:31:02,655 --> 00:31:03,724 To je dobro. 761 00:31:03,827 --> 00:31:05,793 Da, nisu ovdje. 762 00:31:05,896 --> 00:31:07,044 JESSE: Moglo bi zapravo značiti ubojicu 763 00:31:07,068 --> 00:31:08,655 našla ga negdje drugdje u šumi. 764 00:31:09,655 --> 00:31:12,344 I Joe je potrčao i uspio se vratiti u svoj logor prije nego što je umro. 765 00:31:12,448 --> 00:31:13,931 Dakle, ovo možda nije mjesto zločina. 766 00:31:14,034 --> 00:31:16,862 Dobro, zašto se ne bismo razdvojili, pretražiti područje? 767 00:31:16,965 --> 00:31:18,344 Možda ćemo ga pronaći. 768 00:31:18,448 --> 00:31:21,068 Razdvojimo se i ići u različitim smjerovima. 769 00:31:21,172 --> 00:31:23,862 Na taj način ubojica može pokupi nas jednog po jednog. 770 00:31:26,034 --> 00:31:27,896 šalim se 771 00:31:28,000 --> 00:31:30,896 Molim vas, mi smo federalni agenti s oružjem. 772 00:31:31,000 --> 00:31:33,241 [smijeh] Ići ću visokom cestom. 773 00:31:33,344 --> 00:31:36,517 Pokušajte sjediti cijelu večeru s njim. 774 00:31:38,448 --> 00:31:41,310 [uzdahne] 775 00:31:41,413 --> 00:31:42,931 Uradite federalne agente 776 00:31:43,034 --> 00:31:45,793 uzeti sat o tome kako pisati neopisivo dosadna izvješća? 777 00:31:45,896 --> 00:31:48,000 Za većinu nas, dolazi prirodno. 778 00:31:48,103 --> 00:31:49,827 Ne nalazim nikakve veze 779 00:31:49,931 --> 00:31:51,371 između žrtava. Neki od istih 780 00:31:51,413 --> 00:31:53,044 aplikacije društvenih medija, ali nitko od istih prijatelja. 781 00:31:53,068 --> 00:31:54,551 Ništa u njihovoj pozadini, 782 00:31:54,655 --> 00:31:57,137 poslovi... žao mi je, zar ne također neopisivo dosadan? 783 00:31:57,241 --> 00:31:58,551 Da. 784 00:31:58,655 --> 00:32:01,931 Oh, mislim, ne. ti si najmanje dosadna osoba koju poznajem. 785 00:32:02,034 --> 00:32:03,655 Lijepo spremanje. Pogledaj ovo. 786 00:32:03,758 --> 00:32:06,931 Ovo su fizičke kopije od dva najstarija slučaja 787 00:32:07,034 --> 00:32:08,689 koje je poslao FBI. 788 00:32:08,793 --> 00:32:09,931 Nikada nisu digitalizirani. 789 00:32:10,034 --> 00:32:11,275 Bogohuljenje. 790 00:32:11,379 --> 00:32:13,206 Prvi nestanak bilo prije deset godina 791 00:32:13,310 --> 00:32:15,241 u Utahu. postoji izjava svjedoka 792 00:32:15,344 --> 00:32:17,137 od radnika koji održava park 793 00:32:17,241 --> 00:32:19,148 koji je bio posljednja osoba vidjeti nestalu ženu. 794 00:32:19,172 --> 00:32:20,965 Brvson Stone. Mm-hmm. 795 00:32:21,068 --> 00:32:24,172 Nikada nije bio osumnjičen, ali pogledajte 796 00:32:24,275 --> 00:32:26,586 u ovom slučaju u Coloradu godinu dana kasnije. 797 00:32:26,689 --> 00:32:29,551 Jedan od zaposlenika koji je prvi bio na mjestu događaja 798 00:32:29,655 --> 00:32:30,931 bio vodič po parku. 799 00:32:31,034 --> 00:32:34,206 B. Kamen. Mislite da je ista osoba? 800 00:32:35,586 --> 00:32:36,482 Hajdemo saznati. 801 00:32:36,586 --> 00:32:38,517 Promjena posla bi uspjela 802 00:32:38,620 --> 00:32:40,827 teže ga povezati svim nestancima. 803 00:32:40,931 --> 00:32:42,448 Evo ga, Bryson Stone. 804 00:32:44,620 --> 00:32:46,000 Što on sad radi? 805 00:32:46,103 --> 00:32:48,517 ERNIE: Pomaknuo se gore ljestve nekoliko prečki. 806 00:32:48,620 --> 00:32:50,241 Stone je s Policija državnog parka, 807 00:32:50,344 --> 00:32:52,068 upravo ovdje na Havajima. 808 00:33:02,620 --> 00:33:03,758 Kai. 809 00:33:03,862 --> 00:33:06,310 Mislim da sam ga našao. 810 00:33:10,551 --> 00:33:12,517 Oh, imam te. 811 00:33:16,344 --> 00:33:19,000 Kai, imaš li torbu s dokazima? 812 00:33:19,103 --> 00:33:21,413 Trebat će mi ta leđa.[gunđa] 813 00:33:30,413 --> 00:33:32,551 Našao sam njegov telefon, ali nema Štuke. Otišao je, šefe. 814 00:33:32,655 --> 00:33:34,827 Nemamo ni traga od njega. Trebamo li objaviti BOLO? 815 00:33:34,931 --> 00:33:36,586 Ne mogu riskirati. Stone ima policijski radio 816 00:33:36,689 --> 00:33:38,355 s njim. JESSE [preko telefona]: Odmah će ubiti Štuku 817 00:33:38,379 --> 00:33:39,527 ako shvati da smo mu na tragu. 818 00:33:39,551 --> 00:33:40,665 Hej, pronaći ćemo ga, u redu? 819 00:33:40,689 --> 00:33:42,068 Jeste li uspjeli pratiti Stonea? 820 00:33:42,172 --> 00:33:43,286 Nema signala. Mora da je isključio svoj telefon. 821 00:33:43,310 --> 00:33:44,320 LUCY: Postoji tisuću sporednih cesta 822 00:33:44,344 --> 00:33:45,355 kroz parkove na otoku. 823 00:33:45,379 --> 00:33:46,827 Stone ih sve zna. 824 00:33:46,931 --> 00:33:48,596 Mogao bi biti bilo gdje. Bilo što od policije državnog parka? 825 00:33:48,620 --> 00:33:50,448 Potvrdili su Stoneovu vozilo ima GPS. 826 00:33:50,551 --> 00:33:51,896 Pokušavaju ga locirati. 827 00:33:52,000 --> 00:33:53,310 Da, tu sam. Daj mi ga. 828 00:33:53,413 --> 00:33:56,000 Jesse, Kai, možda imamo nešto. 829 00:33:56,896 --> 00:33:58,034 Imam ga. 830 00:33:58,137 --> 00:34:00,379 On je u Konahuanuiju. 831 00:34:00,482 --> 00:34:02,206 Sada šaljem koordinate. 832 00:34:08,448 --> 00:34:10,000 [gunđa] 833 00:34:17,379 --> 00:34:19,551 Sada nisam takav sveznalica, jeste li 834 00:34:19,655 --> 00:34:21,034 Makni se od mene. 835 00:34:21,137 --> 00:34:23,379 Oh, tek smo počeli. 836 00:34:23,482 --> 00:34:25,241 [vrišti] 837 00:34:25,344 --> 00:34:27,931 [bolno gunđa] 838 00:34:28,034 --> 00:34:29,827 Rasjeći ću te 839 00:34:29,931 --> 00:34:34,034 dio po dio. 840 00:34:35,103 --> 00:34:36,000 br. 841 00:34:36,103 --> 00:34:37,379 Znam što radiš. 842 00:34:37,482 --> 00:34:38,689 Ti si ubojica uzbuđenja. 843 00:34:38,793 --> 00:34:40,482 Usredotočeni ste na proces i organizirano. 844 00:34:40,586 --> 00:34:42,620 Želiš da se osjećam bespomoćno. 845 00:34:43,241 --> 00:34:45,034 Ono što želim da učiniš 846 00:34:45,137 --> 00:34:47,344 je pokrenut! 847 00:34:47,448 --> 00:34:48,517 [vrišti] 848 00:34:51,000 --> 00:34:53,551 [uzdahne] 849 00:34:53,655 --> 00:34:56,310 [dihtanje] 850 00:35:10,482 --> 00:35:13,172 Oni nisu ovdje. hajde 851 00:35:14,620 --> 00:35:15,689 [dihtanje] 852 00:35:17,689 --> 00:35:18,896 [uzdah] 853 00:35:19,000 --> 00:35:21,103 [srce ubrzano kuca] 854 00:35:23,379 --> 00:35:25,827 KAMEN: nemoj stati! 855 00:35:25,931 --> 00:35:27,827 ti prestani... 856 00:35:27,931 --> 00:35:29,517 ti umreš. 857 00:35:47,275 --> 00:35:48,689 [vrišti] 858 00:35:48,793 --> 00:35:49,827 Upozorio sam te! 859 00:35:51,827 --> 00:35:52,827 Trčanje! 860 00:35:54,862 --> 00:35:56,172 [stenje] 861 00:35:56,275 --> 00:35:58,827 [srce ubrzano kuca] 862 00:35:58,931 --> 00:36:02,068 Ovo je... ono što on želi. 863 00:36:02,172 --> 00:36:03,344 Hajde, Neil. 864 00:36:03,448 --> 00:36:04,758 Saberite se. 865 00:36:04,862 --> 00:36:08,551 Ti si specijalni agent Sjedinjenih Država 866 00:36:08,655 --> 00:36:09,655 Obalna straža! 867 00:36:09,758 --> 00:36:10,793 [gunđanje] 868 00:36:18,344 --> 00:36:19,931 [bolno stenje] 869 00:36:32,000 --> 00:36:33,275 [pucnjava] 870 00:36:37,482 --> 00:36:38,931 U redu je, prijatelju, imamo te. 871 00:36:39,034 --> 00:36:41,724 [stenje] Duboko udahni. Moraš se smiriti. 872 00:36:41,827 --> 00:36:43,448 [štuka dahće] 873 00:36:45,517 --> 00:36:46,931 ŠTUKA: Čekaj, čekaj. 874 00:36:47,034 --> 00:36:49,137 moj profil... 875 00:36:49,241 --> 00:36:50,793 bio tako u pravu. 876 00:36:50,896 --> 00:36:54,137 [smijeh] [smijeh] 877 00:36:54,241 --> 00:36:55,482 hajde [gunđa] 878 00:37:03,448 --> 00:37:06,137 Upravo smo završili u stanu Brysona Stonea. 879 00:37:06,241 --> 00:37:08,655 Bio je jedan uvrnuti rendžer. 880 00:37:08,758 --> 00:37:10,689 Maska i mačeta na neki način to odao. 881 00:37:10,793 --> 00:37:13,655 U osnovi je bilo serijski ubojica švedski stol. 882 00:37:13,758 --> 00:37:16,275 BDSM časopisi, odvratni videi. 883 00:37:16,379 --> 00:37:17,724 Uh, osjećam se kao Trebam tuš. 884 00:37:17,827 --> 00:37:18,827 Uf. 885 00:37:18,896 --> 00:37:20,586 Strašno dokle izvukao se. 886 00:37:20,689 --> 00:37:22,734 Još strašnije pomisliti koliko dulje je možda nastavio. 887 00:37:22,758 --> 00:37:26,172 Ali primjećujete li kako nisu to bili nikakvi "ljuti duhovi" 888 00:37:26,275 --> 00:37:27,758 koji je srušio Stonea? 889 00:37:27,862 --> 00:37:29,965 Mislim, bilo je samo dobri stari policijski posao. 890 00:37:30,068 --> 00:37:31,482 Da, možda, ili... 891 00:37:31,586 --> 00:37:34,241 možda su vukli neke žice iza kulisa. 892 00:37:34,344 --> 00:37:35,448 Pravo. 893 00:37:35,551 --> 00:37:36,793 Hej, sve što govorim je, 894 00:37:36,896 --> 00:37:38,336 ne boli pokazati malo poštovanja. 895 00:37:38,413 --> 00:37:39,631 ŠTUKA: Pogodite tko je upravo dobio čistu 896 00:37:39,655 --> 00:37:41,448 zdravstvenu iskaznicu od liječnika. 897 00:37:41,551 --> 00:37:44,206 Očigledno imam srce 20-godišnjaka. 898 00:37:44,310 --> 00:37:45,965 Pa, drago mi je da si dobro. Hvala. 899 00:37:46,068 --> 00:37:47,172 [torba s patentnim zatvaračem] 900 00:37:47,275 --> 00:37:49,137 Hej, ovaj... 901 00:37:49,241 --> 00:37:51,413 Samo želim reći hvala ti puno 902 00:37:51,517 --> 00:37:54,310 jer sam tamo za mene danas, prijatelju. 903 00:37:59,448 --> 00:38:00,724 I ti, Kai. 904 00:38:00,827 --> 00:38:02,000 To je ono što mi radimo. 905 00:38:02,103 --> 00:38:03,620 Hej, spreman si za piće slaviti? 906 00:38:03,724 --> 00:38:05,164 Naravno. KAI: Hej, ja sam za [zvona telefona] 907 00:38:05,206 --> 00:38:08,034 Jesse? Ne, ne ja. dobio sam uzeti kišnu provjeru. 908 00:38:08,137 --> 00:38:09,034 [smijeh] 909 00:38:09,137 --> 00:38:10,758 Ovo je histerično. 910 00:38:10,862 --> 00:38:13,620 Je li ti Heather poslala meme čivave s perikom? 911 00:38:13,724 --> 00:38:16,379 Ne, ona zna da ih mrzim. Čekaj... 912 00:38:16,482 --> 00:38:18,172 zašto Je li ti poslala? Da. 913 00:38:18,275 --> 00:38:20,724 Ovo je još smješnije od onaj koji je poslala jutros. 914 00:38:20,827 --> 00:38:22,275 [smijeh] 915 00:38:22,379 --> 00:38:23,586 Dopisuješ se s mojom ženom? 916 00:38:23,689 --> 00:38:25,034 ŠTUKA: Oh, da. Ona je zapravo 917 00:38:25,137 --> 00:38:27,586 namjestit će mi jedan njenih prijatelja. Marcie? 918 00:38:27,689 --> 00:38:29,000 Ona zvuči nevjerojatno. 919 00:38:29,103 --> 00:38:30,448 LUCY: Ooh, to jest 920 00:38:30,551 --> 00:38:32,827 tako super. Vas dvoje biste trebali totalno otići na dupli spoj. 921 00:38:32,931 --> 00:38:34,424 Što? Ne... KAI: Hej, ako bude dobro, 922 00:38:34,448 --> 00:38:36,000 možda biste mogli svi otići, kao, 923 00:38:36,103 --> 00:38:37,413 cijeli vikend ili tako nešto? 924 00:38:37,517 --> 00:38:40,862 Mm-hmm. Dakle, reci mi sve o ovoj Marcie. 925 00:38:40,965 --> 00:38:43,827 Dakle, ona se bavi pravim zločinom, dakle Imam savršen ledolomac. 926 00:38:43,931 --> 00:38:46,310 Razmislite o tim duhovima možda neće biti previše sretan s tobom. 927 00:38:55,413 --> 00:38:58,862 Ne, nikad nisi brinuti se o tome. 928 00:38:58,965 --> 00:39:02,068 U redu, ovdje sam za sva pitanja koja možda imate. 929 00:39:03,758 --> 00:39:05,655 Da. 930 00:39:05,758 --> 00:39:07,448 U redu. 931 00:39:07,551 --> 00:39:09,931 Još jednom, jako mi je žao za tvoj gubitak. 932 00:39:10,034 --> 00:39:11,448 Bok [telefonski signal] 933 00:39:11,551 --> 00:39:13,068 Nisi čak doći do svog auta. 934 00:39:13,172 --> 00:39:16,000 Otac jedne od žrtava nazvao me na odlasku. 935 00:39:18,206 --> 00:39:20,655 Osjećao se kao da zaslužuje moju punu pažnju. 936 00:39:22,172 --> 00:39:24,758 Drago mi je da je to tvoj posao a ne moj. 937 00:39:25,896 --> 00:39:27,793 Znaš, razmišljam o tome kao privilegiju, 938 00:39:27,896 --> 00:39:30,000 razgovarajući s najbližim rođacima. 939 00:39:32,000 --> 00:39:34,172 Jer jest stalni podsjetnik 940 00:39:34,275 --> 00:39:36,068 da cijenimo ono što imamo. 941 00:39:37,310 --> 00:39:39,379 Rečeno kao pravi stoik. 942 00:39:39,482 --> 00:39:41,413 Nisam siguran da uzimam u obzir sam stoički. 943 00:39:41,517 --> 00:39:43,586 Oh, ne, to je-to je dobra stvar. 944 00:39:43,689 --> 00:39:44,969 Pa zašto ne bi zvuči tako? 945 00:39:45,034 --> 00:39:48,724 Stoici su bili užasno neshvaćen. 946 00:39:48,827 --> 00:39:50,586 Kao ja, još u srednjoj školi. 947 00:39:50,689 --> 00:39:52,241 Oni prihvaćaju nesreću 948 00:39:52,344 --> 00:39:54,758 jer te uči ne uzeti zdravo za gotovo 949 00:39:54,862 --> 00:39:56,413 sve dobre stvari u svom životu. 950 00:39:56,517 --> 00:39:58,137 U redu, vidiš to 951 00:39:58,241 --> 00:39:59,413 Mogu se pridružiti. 952 00:39:59,517 --> 00:40:00,896 Vidjeti? Stoički. Mm. 953 00:40:01,000 --> 00:40:02,620 Još uvijek se ne osjećam riječ. [smijeh] 954 00:40:02,724 --> 00:40:04,524 To također vjeruju ići gol na hladnoću 955 00:40:04,586 --> 00:40:06,862 i gladujući se graditi karakter, pa...[smijeh] 956 00:40:06,965 --> 00:40:09,724 ...nije savršena filozofija. U redu. 957 00:40:11,517 --> 00:40:13,793 [vrata se zatvaraju] 958 00:40:13,896 --> 00:40:15,517 Hej, tigre. 959 00:40:15,620 --> 00:40:17,586 hej [zveckanje tipki] 960 00:40:17,689 --> 00:40:19,241 Radiš domaću zadaću? 961 00:40:19,344 --> 00:40:21,206 Ne, samo je nešto što je Cass pročitala. 962 00:40:21,310 --> 00:40:23,793 Mislila je da bi mi se moglo svidjeti. 963 00:40:23,896 --> 00:40:27,103 Pa, što ti razmisli o tome? 964 00:40:27,206 --> 00:40:28,241 super je 965 00:40:28,344 --> 00:40:30,931 Ne baš duboko u to. 966 00:40:32,241 --> 00:40:33,758 dakle... 967 00:40:33,862 --> 00:40:36,034 Pa...? 968 00:40:36,137 --> 00:40:38,034 Što mislite o njoj? 969 00:40:38,137 --> 00:40:40,689 Cassandra? Mama. 970 00:40:40,793 --> 00:40:42,068 Pravo. 971 00:40:43,551 --> 00:40:46,241 bit ću iskren, bacile su me njene godine... 972 00:40:46,344 --> 00:40:47,827 Ne bi trebalo biti važno. imam 18 godina 973 00:40:47,931 --> 00:40:50,137 ali... 974 00:40:50,241 --> 00:40:52,551 ona te očito usrećuje. 975 00:40:55,379 --> 00:40:57,413 I to je ono što je stvarno bitno. 976 00:40:57,517 --> 00:40:58,931 [zujanje telefona] 977 00:41:02,000 --> 00:41:03,965 Dakle, sviđa ti se? 978 00:41:04,068 --> 00:41:06,000 Ja znam. 979 00:41:06,103 --> 00:41:08,034 Super, jer je ovdje. 980 00:41:08,137 --> 00:41:09,620 Sada? Mm-hmm. 981 00:41:09,724 --> 00:41:11,655 Njen tekst kaže ona donosi iznenađenje. 982 00:41:11,758 --> 00:41:13,758 ALEX: Hej. CASSANDRA: Hej, ljepotane. 983 00:41:14,689 --> 00:41:17,379 Bok, Jane. Bok. 984 00:41:17,482 --> 00:41:18,596 Nadam se da volite kremšnite. 985 00:41:18,620 --> 00:41:20,551 Od Lilihe sam dobila cijelu kutiju. 986 00:41:20,655 --> 00:41:23,068 Tko ne voli dobra kremšnita? 987 00:41:25,137 --> 00:41:26,586 [izdahne] 988 00:41:26,689 --> 00:41:28,413 Titliranje sponzorira CBS 989 00:41:28,517 --> 00:41:30,896 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org